1 00:00:13,760 --> 00:00:15,040 Llamada de chequeo. 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 -Por aquí todo va bien. -¿Suavemente? 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,560 ¿Sin problemas, como en Tokio siendo interrogado? 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,320 ¿Como si estuvieras a punto de ejecutar a Rio? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,760 Berlín, ¿qué estás haciendo? 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 Profesor, es Nairobi. 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,680 Berlín está indispuesto. Así que de ahora en adelante, estoy a cargo. 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Que comience el matriarcado. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 Si tomáramos una foto de este momento 10 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 podría ser mi último recuerdo de la Real Casa de la Moneda de España. 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,920 Dejando una serie de errores dentro, 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,480 un grupo debilitado, 13 00:00:58,760 --> 00:01:01,320 y sólo uno con agallas para hacer su parte: 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,280 Nairobi. 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,200 Lo que quiero decir, profesor, es que esto está fuera de control. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 La situación es crítica. 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,000 Tokio jugó a la ruleta rusa con Berlín atado a una silla. 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,440 Berlín la entregó. 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,800 Y luego, Río desierto 20 00:01:20,880 --> 00:01:24,360 y Berlín casi lo ejecuta Como un maldito pelotón de fusilamiento vietnamita. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,080 Helsinki asfixió a Oslo. 22 00:01:33,040 --> 00:01:33,960 ¿Lo mató? 23 00:01:35,040 --> 00:01:36,280 Era un vegetal. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 Helsinki dice que lo hubiera querido. 25 00:01:39,080 --> 00:01:42,040 Como puedes ver, Esto es un puto desastre, 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 así que no tengo más remedio que tomar el control 27 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 ¡Hasta que todo vuelva a la normalidad! 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,160 Pregúntale qué diablos estaba haciendo. con la policía. 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,920 Yo estaba en la casa de Toledo, era parte del plan. 30 00:01:53,760 --> 00:01:54,720 Profesor, 31 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 Necesitamos saber en qué situación estamos. 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,080 LUNES 21:00 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,840 Hay algunos cabos sueltos, No voy a mentir. 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 HORA 83 DEL ATRACO 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 Diría que fue el mayor cabo suelto de todos. 36 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 Inspector asistente Ángel había descubierto al Profesor. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 Tenía sus huellas dactilares 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,120 y estaba en coma esperando despertar y revelarlo. 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 El profesor seguía viviendo tiempo prestado. 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 Como todos los demás. 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 La situación allí no es Mucho mejor por lo que dices. 42 00:02:30,720 --> 00:02:31,680 Mira, 43 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 haces lo que tienes que hacer, 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 Arreglaré las cosas aquí mientras tanto. 45 00:02:35,920 --> 00:02:38,600 Pasaré la llamada probablemente de la tienda. 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Inspector. 47 00:02:46,480 --> 00:02:49,840 Antes de llegar al punto que necesito para aclarar algo. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 ¿Cómo te llamo ahora? 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,360 ¿Profesor? 50 00:02:53,800 --> 00:02:55,080 ¿Sergio? O... 51 00:02:55,480 --> 00:02:56,520 Sr. ¿Marquina? 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Siempre seré el profesor para ti. 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 Así nos conocimos. 54 00:03:02,200 --> 00:03:04,840 Para mí siempre serás el inspector Murillo, 55 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 incluso si te conviertes en mi verdugo. 56 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 ¿Recuerdas la primera vez que hiciste el amor? 57 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 Por supuesto. Eso no se olvida. 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Bueno, esta es mi primera vez. 59 00:03:21,120 --> 00:03:22,560 en el mundo del crimen. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,120 Y pase lo que pase, siempre lo haré 61 00:03:27,800 --> 00:03:29,360 recuérdalo con cariño. 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 Eres un entusiasta. 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 Y este mundo necesita gente como tú. 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Espero que cuando salgas de prisión 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 ayudarás al progreso del país. 66 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 Porque la verdad es que... 67 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 ¿Dónde sucedió? 68 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 ¿Qué? 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,240 La primera vez que hiciste el amor. 70 00:03:49,680 --> 00:03:51,760 En una tienda de campaña. 71 00:03:52,480 --> 00:03:53,400 Eso es maravilloso. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,880 Es un buen lugar por primera vez. 73 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 Los sonidos del campo, las luces... 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,400 Sí, eso era correcto. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 El resto fue, digamos... 76 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 experimentales y... 77 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 breve. 78 00:04:10,040 --> 00:04:11,600 Está bien, profesor. 79 00:04:12,720 --> 00:04:15,520 te llamo para informarte que Silene Oliveira 80 00:04:15,800 --> 00:04:19,360 entrará en custodia provisional sin fianza esta noche. 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 ¿Qué dijo ella para hacerte enojar? 82 00:04:21,800 --> 00:04:23,920 y saltarse la custodia de 72 horas? 83 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Estaba tratando de ser inteligente. 84 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Hay algo que no entiendo. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,720 Por qué dejas ir a tu gente ¿En lugar de los rehenes? 86 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 ha habido discrepancias en el grupo. 87 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 -Nada más. -Estás contra las cuerdas. 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 -Y lo sabes. -Admito que estás ganando, 89 00:04:39,760 --> 00:04:41,240 pero esta es sólo una batalla. 90 00:04:41,320 --> 00:04:43,520 No es nada comparado con la guerra. 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 Él todavía se burla de ti. ¿Con un disturbio en sus manos? 92 00:04:48,640 --> 00:04:49,760 Es una estrella de rock. 93 00:05:14,800 --> 00:05:15,680 Salva, 94 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 ¿Cómo estás? 95 00:05:17,800 --> 00:05:19,160 ¿Cómo lo llevas? 96 00:05:19,640 --> 00:05:20,480 Bueno... 97 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 Nunca pensé en atarme los cordones de los zapatos. Podría ser así de doloroso. 98 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 Esos moretones necesitarían algo de cuidado. 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Una enfermera. 100 00:05:30,920 --> 00:05:34,480 Es una propuesta muy sugerente. 101 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 Me encantaría cuidar de ti, pero... 102 00:05:39,040 --> 00:05:42,120 Tendría que ser en mi casa. Quiero ver a mi hija y... 103 00:05:42,400 --> 00:05:44,640 Sé que esa no es la cita más romántica. 104 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 No puedo pensar en una cita mejor. 105 00:05:47,400 --> 00:05:48,280 Bueno. 106 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 Cuando pasas años obsesionarse con algo, 107 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 ese algo 108 00:06:00,720 --> 00:06:01,800 es todo tu mundo. 109 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 Un mundo perfecto. 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 Pero ahora el plan no era sólo del profesor. 111 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 Nos pertenecía a todos. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,040 Y todos estábamos arruinando las cosas. 113 00:06:17,880 --> 00:06:20,160 Por una vez, el profesor se sintió debilitado. 114 00:06:22,360 --> 00:06:25,480 Y arrastrándose a los brazos de Raquel parecía el mejor refugio. 115 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 El único posible. 116 00:06:37,320 --> 00:06:38,840 Ahora tú también eres un rehén. 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 ¿Qué pasa? 118 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 Intentaron matarme. 119 00:06:57,280 --> 00:06:58,360 Casi lo hicieron. 120 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 ¿Por qué querían matarte? 121 00:07:02,560 --> 00:07:04,080 Entregaron a Tokio. 122 00:07:06,560 --> 00:07:08,280 Yo también iba a entregarme. 123 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 ¡Alison! 124 00:07:15,040 --> 00:07:16,080 Déjala. 125 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 ¡Ha perdido la cabeza! 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Si Tokio aparece, quién sabe qué podría pasar. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Ya lo escuchaste, la han echado. 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 En realidad esto podría ser bueno. 129 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 -¿Bueno para qué? -¡A salir, maldita sea! 130 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 ¡Para siempre! 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 ¿Es tan difícil de entender? 132 00:07:36,640 --> 00:07:39,320 Han encerrado a nuestros compañeros 133 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 ¡cuando les habían prometido libertad! 134 00:07:43,440 --> 00:07:46,160 Algunos de nosotros hemos sido verdaderamente humillados. 135 00:07:47,760 --> 00:07:49,360 Han arruinado mi relación 136 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 y mi futura paternidad. 137 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 Y respecto al dinero que ellos nos prometió, 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,360 es todo mentira. 139 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 ¡Una maldita farsa! 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 ¡Lo confirmó! 141 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 ¿Cuanto tiempo nos vamos a quedar? y no hacer nada? 142 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Los ladrones ahora están debilitados. 143 00:08:13,040 --> 00:08:16,520 Nadie puede discutir. Y si no aprovechamos esta oportunidad, 144 00:08:16,840 --> 00:08:20,200 los dejaremos escapar. ¡Tenemos que acabar con ellos! 145 00:08:20,480 --> 00:08:25,200 Reúne toda la dignidad, la coraje, el animal salvaje que llevamos dentro! 146 00:08:26,160 --> 00:08:27,120 Debemos hacer algo. 147 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 No lo sé... 148 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 robarles un arma. 149 00:08:30,680 --> 00:08:31,560 ¿Qué? 150 00:08:31,920 --> 00:08:33,120 ¿Qué estás diciendo? 151 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 ¿De dónde vamos a conseguir un arma? 152 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Cambiando uno de ellos por uno falso. 153 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 si logras para conseguir una de las armas falsas 154 00:08:43,720 --> 00:08:44,960 podrías cambiarlo. 155 00:08:47,080 --> 00:08:48,720 Entonces uno de ellos quedará desarmado. 156 00:08:50,320 --> 00:08:51,560 y uno de vosotros armado. 157 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 Hola, querida. 158 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 -Mamá, ¿qué haces aquí a estas horas? -¡Mami! 159 00:10:02,120 --> 00:10:03,240 Cariño. 160 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Ven aquí. 161 00:10:04,480 --> 00:10:05,320 Ven aquí. 162 00:10:07,640 --> 00:10:09,240 Pero espera un minuto. 163 00:10:09,320 --> 00:10:11,840 Dime, ¿qué haces despierta tan tarde? 164 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 Quería verte antes de acostarme. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,040 Yo también, cariño. 166 00:10:20,480 --> 00:10:21,360 Hola. 167 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Hola. 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 ¿Por qué no me lo dijiste? Habría hecho la cena. 169 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 Viniste a cenar, ¿verdad? 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,480 Sí. Cenar y dormir, en realidad. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 ¿Bien? 172 00:10:35,840 --> 00:10:36,800 ¿Estás saliendo? 173 00:10:38,400 --> 00:10:39,320 Oh querido. 174 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Bueno, eh. 175 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 Sí, ¿verdad? 176 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 Un poco. 177 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 ¿Pero le has preguntado? 178 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 En realidad, no lo he hecho. Pero... 179 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 nos besamos, que es... 180 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 casi lo mismo. 181 00:10:57,520 --> 00:10:58,400 Bueno. 182 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 Vamos, Paulita. Vamos. 183 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Tienes escuela mañana. 184 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 No, no te preocupes. 185 00:11:04,720 --> 00:11:05,680 La arroparé. 186 00:11:22,200 --> 00:11:23,040 Gracias. 187 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 ¿Realmente le pegaste? 188 00:11:38,200 --> 00:11:39,080 Bueno... 189 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 sí, lo hice. 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 Me enfureció pensar que te haría daño. 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 No me gusta la violencia. Nunca lo he hecho. 192 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 se que esta mal y podrás defenderte. 193 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 -No es asunto mío, pero... -Salva. 194 00:11:59,160 --> 00:12:02,720 Me alegro que hayas acertado el idiota de mi exmarido. 195 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 Debería haberlo hecho yo mismo. 196 00:12:05,320 --> 00:12:07,760 Incluso si está mal decirlo. 197 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 Bueno... 198 00:12:15,840 --> 00:12:17,880 A veces lo que está mal es... 199 00:12:18,320 --> 00:12:19,640 la única opción. 200 00:12:22,680 --> 00:12:24,240 Hablo por experiencia. 201 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Me alegro que estés aquí. 202 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 Está bien de ahora en adelante Necesito que todos cierren las bolsas. 203 00:13:26,440 --> 00:13:27,320 ¡Sin escalas! 204 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 ¿No mencionarás las mentiras? 205 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 Arturo, deja la basura de Gandhi. 206 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 o comerás mierda para desayuno, almuerzo y cena. 207 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Además te lo garantizo que no le he mentido a nadie. 208 00:13:46,200 --> 00:13:49,680 Nairobi está a cargo ahora. ¡Así que todos hagan las maletas! 209 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Nairobi tiene mano dura para una mujer. 210 00:14:01,560 --> 00:14:04,120 Berlín, nos estamos hundiendo. 211 00:14:04,920 --> 00:14:09,640 Lo mas importante es salir vivo de aqui 212 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 sin cometer más errores. 213 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 Dígame usted. ¿Estás conmigo...? 214 00:14:21,480 --> 00:14:22,320 o contra mi? 215 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 Eeny, meeny, miny, moe, 216 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 -atrapar un tigre por el dedo del pie, -Un tigre por el dedo del pie. 217 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Bueno, voy contigo, Nairobi. 218 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 Hasta el final. 219 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 Voy a acatar tu golpe. 220 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 Y hasta te confesaré que estoy cachonda 221 00:14:49,320 --> 00:14:52,360 por la idea de servir a una mujer quien es una diosa. 222 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 Será mejor que le reces a esta diosa, 223 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 porque tiene tu morfina. No lo olvides. 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,840 Esa es la oficina donde guardan las armas falsas. 225 00:15:02,920 --> 00:15:05,400 -¿Entonces? -Entonces uno de nosotros tiene que entrar ahí. 226 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 y toma un arma de fogueo. 227 00:15:08,320 --> 00:15:10,800 y cual de ellos ¿cambiarás con? 228 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 Denver. 229 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 Él es el más tonto. 230 00:15:19,080 --> 00:15:21,440 -¿Y quién le quitará el arma? -Debe ser Mónica. 231 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 -Cuando la llama para recibir tratamiento. -¿Y por qué lo haría? 232 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 Es un riesgo suicida. 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,520 Porque ese matón le disparó. 234 00:15:32,640 --> 00:15:33,920 Él la tiene en una guarida. 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,440 y aprovechó de su miedo y desesperación 236 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 para joderla un par de veces. 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Y al parecer ahora te dejó. 238 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Sí. 239 00:15:51,040 --> 00:15:51,880 Lo lamento. 240 00:15:54,440 --> 00:15:55,600 Pero eso es lo que sucede. 241 00:15:57,040 --> 00:15:59,280 A veces queremos cambiar nuestras vidas. 242 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 Nos hacemos ilusiones. 243 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Pero ningún atracador te llevará con él. 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Bien. 245 00:16:11,120 --> 00:16:12,640 Iré a buscar el arma. 246 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 ¿Tiene copias de la llave de la oficina? 247 00:16:18,600 --> 00:16:19,440 No. 248 00:16:20,640 --> 00:16:22,160 ¿Qué es el Plan Chernóbil? 249 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 El Plan Chernóbil es un... 250 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 Plan desesperado pero hermoso. 251 00:16:27,760 --> 00:16:30,560 Consiste en liberar el efectivo en globos desde el techo, 252 00:16:30,960 --> 00:16:35,120 reventar los globos con disparos y provocando una lluvia maravillosa. 253 00:16:35,200 --> 00:16:39,240 -Llamando a los medios, radio, televisión... -Como el desfile del desfile de Navidad, 254 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 pero con billetes de 50 euros. 255 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 ¿Ese es el Plan Chernóbil? 256 00:16:43,480 --> 00:16:47,640 Miles de personas recogiendo la masa, Sembrando el caos entre la policía. Imaginar. 257 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 Llueven mil millones de euros. 258 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Bien. 259 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 Y nosotros desapareciendo entre la multitud frenética. 260 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 Muy lindo. 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Ya conoce al profesor, un idealista. 262 00:17:00,120 --> 00:17:02,720 Le importa más el mensaje. que el dinero. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 y no lo dije porque hay que respetar los tiempos. 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 Deséame suerte. 265 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 ¡Sr. Torres, en mi oficina! 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 Entre, señor Torres. 267 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Veamos... 268 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 ¿Podríamos aumentar la velocidad de impresión? 269 00:18:08,720 --> 00:18:10,760 Bueno, es posible. 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,040 Pero sería muy arriesgado. 271 00:18:13,480 --> 00:18:14,720 Si se atasca, 272 00:18:14,880 --> 00:18:17,120 nos llevaría de tres a cuatro horas para arreglarlo. 273 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 Calcule el aumento de la tasa de producción. 274 00:18:21,560 --> 00:18:22,840 Está bien, señorita Nairobi. 275 00:18:45,480 --> 00:18:46,400 Sr. Arturo. 276 00:18:48,160 --> 00:18:50,960 Levántate, Torres. ¡Maldita sea, levántate! 277 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 ¿Qué estás haciendo? 278 00:18:52,960 --> 00:18:55,280 No es asunto tuyo. Actúa como si no estuviera aquí. 279 00:18:55,640 --> 00:18:57,840 Camine hacia la puerta y no la cierre con llave. 280 00:18:58,200 --> 00:19:00,320 Lo siento, pero tendré que denunciarte. 281 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 Si descubren que te he visto, Yo también estoy acabado. 282 00:19:04,000 --> 00:19:04,880 Mira... 283 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 idiota! 284 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Tengo un arma. 285 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 No te atrevas a denunciarme 286 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 o serás el primero en ir. ¿Bueno? 287 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Disculpe, señor Arturo, pero esa es una de las armas falsas. 288 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Dejaste la bolsa abierta. 289 00:19:23,480 --> 00:19:24,400 Escúchame. 290 00:19:25,040 --> 00:19:26,800 Escucha porque no lo diré más. 291 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Cuando todo esto termine, 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 y será en un par de horas, en el mejor de los casos, 293 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 vas a volver 294 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 a tu maldito trabajo. 295 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 Y te estaré esperando al día siguiente. 296 00:19:39,560 --> 00:19:43,760 con un despido gordo y un expediente disciplinario Eso te hará cagarte. 297 00:19:43,840 --> 00:19:45,720 Estarás jodido hasta que te jubiles. 298 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 ¿Bueno? 299 00:19:48,240 --> 00:19:50,040 Tienes tres hijas, ¿verdad? 300 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 Y dos de ellos He estado desempleado durante... 301 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 siete años, si mal no recuerdo. 302 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Así que depende de ti. 303 00:20:00,320 --> 00:20:01,200 Torres. 304 00:20:03,280 --> 00:20:04,520 -Señorita Nairobi. -¿Qué es? 305 00:20:07,520 --> 00:20:11,560 Aumentaríamos la producción. en dos millones cada hora. 306 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 Hazlo. 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,920 Y las paradas técnicas será cada seis horas. 308 00:20:18,000 --> 00:20:19,680 Porque son dos millones más. 309 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 Muy bien. 310 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 Haré que esto despegue. Recuerda lo que te digo. 311 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 ¿Algo que te preocupe? 312 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 No. 313 00:21:22,560 --> 00:21:25,080 Me preocupa que haya sido la mejor noche. de mi vida. 314 00:21:32,240 --> 00:21:33,160 Salva. 315 00:21:33,400 --> 00:21:36,160 Ya me has conquistado, no hay necesidad de exagerar. 316 00:21:37,280 --> 00:21:38,240 Es cierto. 317 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 Pero no lo estaba planeando. No lo había previsto. 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 Oh, ¿no lo habías previsto? 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 ¿Te anticipas a todo? 320 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Bueno, digamos... 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,640 Soy un hombre que... 322 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 escoge la ropa se va a poner el día anterior. 323 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 Un hombre que se obsesionó... 324 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 con... 325 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 elaborando la mejor sidra del mundo. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,560 Y... 327 00:22:24,240 --> 00:22:25,960 y lo estudié todo. 328 00:22:26,840 --> 00:22:29,320 Acidez, fermentación... 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,600 Cada reacción posible de cada ingrediente. 330 00:22:37,000 --> 00:22:37,840 Año... 331 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 tras año, tras año. 332 00:22:42,480 --> 00:22:44,400 Y puedes conseguir una manzana podrida... 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 eso arruina todo el barril. 334 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 Salva, Te gusta mucho la sidra, ¿no? 335 00:22:55,080 --> 00:22:57,200 Era el sueño de mi padre. 336 00:22:58,080 --> 00:22:59,000 Y... 337 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 murió antes de poder cumplirlo. 338 00:23:06,200 --> 00:23:07,080 Él... 339 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 Él quería hacer... 340 00:23:12,200 --> 00:23:14,280 veinticuatrocientos barriles. 341 00:23:15,480 --> 00:23:18,280 Entiendo el homenaje pero... 342 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 ¿Por qué no haces la mitad? 343 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 O la mitad de la mitad, 344 00:23:23,760 --> 00:23:24,680 y luego... 345 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 ¿Centrarse en sus propios sueños? 346 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 Vámonos. 347 00:23:46,840 --> 00:23:49,520 Termino esto de la sidra en unos días. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 y nos iremos al caribe. 349 00:24:01,040 --> 00:24:03,400 Bueno, yo... 350 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 No tengo sidra 351 00:24:06,480 --> 00:24:09,280 pero tengo una madre, una hija, 352 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 -y un atraco que resolver. -Bueno, nos llevamos a tu madre... 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 y tu hija con nosotros. 354 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 ¿Te imaginas criar a tu hija? en una playa soleada? 355 00:24:23,000 --> 00:24:23,960 Raquel... 356 00:24:25,240 --> 00:24:26,920 No quiero que esto desaparezca. 357 00:24:29,720 --> 00:24:31,600 No quiero ignorar esto... 358 00:24:32,680 --> 00:24:36,520 este deseo de sentirme vivo que nunca he sentido con tanta fuerza. 359 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 Cruzarías el océano con una madre, 360 00:24:50,080 --> 00:24:52,440 ¿una hija y una abuela? 361 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Ahora mismo lo haría. 362 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Tengo un plan B. 363 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Maldición. 364 00:25:11,680 --> 00:25:12,720 Es tan loco... 365 00:25:14,440 --> 00:25:15,360 eso... 366 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 No puedo imaginarme haciendo cualquier otra cosa. 367 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 Termina con el atraco. Haz lo que tengas que hacer. 368 00:25:36,200 --> 00:25:37,240 Y luego nos vamos. 369 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 Bueno. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 Bueno. 371 00:26:15,520 --> 00:26:16,720 ¡Todos escuchen! 372 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Vamos a solucionar este atraco. en 24 horas 373 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 y volver a nuestras vidas. Los hemos descuidado bastante. 374 00:26:22,640 --> 00:26:23,480 Suárez. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,440 Llame al jefe Sánchez. 376 00:26:25,520 --> 00:26:29,080 No dejaré que maten a nadie más. destruido o atrapado. 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,200 Nairobi, escucha. Llegar tan lejos como has llegado es épico. 378 00:26:33,280 --> 00:26:35,800 te doy mis más sinceras felicitaciones. 379 00:26:36,120 --> 00:26:38,840 Escucha, Voy a sacarte de allí. 380 00:26:39,960 --> 00:26:41,680 Antes de que os atrapen a todos. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,800 Consigue a Lobo y al resto de la UCO aquí. 382 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 ¿Qué tienes en mente? 383 00:26:45,280 --> 00:26:47,720 Estoy empezando a pensar que el hombre afuera 384 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 es el verdadero cerebro de la operación. 385 00:26:50,960 --> 00:26:54,360 Trazó un rastro de pistas para llevarnos a la finca de Toledo. 386 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Pero creo que sé cómo atraparlo. 387 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Primero, atraparemos a los rehenes. fuera del sótano. 388 00:26:59,080 --> 00:27:02,360 Gracias. no tenemos suficientes personas para proteger a los rehenes. 389 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 Además, les prometimos libertad. Así que déjales tenerlo. 390 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Los liberaremos, pero dame una hora. 391 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 es un espectaculo muy grande para una audiencia tan pequeña. 392 00:27:27,320 --> 00:27:28,160 Hola. 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Voy a liberar a 11 rehenes, 394 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 bajo una condición. 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,720 quiero un reportero y una camara para cubrir las noticias desde dentro. 396 00:27:36,800 --> 00:27:38,040 Noticias en vivo. 397 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 Mira, 398 00:27:40,720 --> 00:27:42,880 Me encantaría ayudarte con tu propaganda. pero... 399 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 No puedo obligar a ningún civil a entrar allí. 400 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 -Lo sabes muy bien. -Cierto. 401 00:27:48,800 --> 00:27:50,760 Tiene razón, inspectora. 402 00:27:50,840 --> 00:27:55,400 No tienes que obligar a nadie. Sólo sugiérelo. Estoy seguro de que 403 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 muchos periodistas se ofrecerán como voluntarios para una entrevista así. 404 00:28:00,880 --> 00:28:02,440 -Lo pensaré. -Por supuesto. 405 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 Piénselo. 406 00:28:05,000 --> 00:28:08,080 Pero recuerda que grabo estas conversaciones y la última vez 407 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 te negaste a liberar a los rehenes... 408 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 No fue muy bien recibido por el público. 409 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Pero, por supuesto, tómate tu tiempo. 410 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Hijo de puta. 411 00:28:31,480 --> 00:28:35,240 Hablemos de otra cosa. ¿Cómo puedo explicar...? 412 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 -¿Te gusta el fútbol? -Oh, sí, fútbol. 413 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 Profesor, en mi país el fútbol es grande. 414 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 Bueno, imagina un partido de fútbol. 415 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 -¿Otra vez con el fútbol? -Nairobi, escucha. 416 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Un partido del Mundial. 417 00:28:49,280 --> 00:28:51,840 Y Brasil juega contra Camerún. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 -¿Quién gana? -¡Fácil! 419 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 O mejor dicho... 420 00:28:55,760 --> 00:28:57,680 ¿a quién quieres que gane? 421 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Yo diría que gana Brasil. 422 00:29:00,560 --> 00:29:02,200 Pero yo apoyaría a Camerún. 423 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 -Camerún. -Sí. 424 00:29:04,160 --> 00:29:05,320 Camerún, sin duda. 425 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 -Camerún, hasta el final. -Mira, 426 00:29:08,560 --> 00:29:11,040 por instinto, el ser humano siempre, 427 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 siempre se pone del lado del más débil. 428 00:29:15,120 --> 00:29:16,680 El desvalido. 429 00:29:17,320 --> 00:29:21,040 Entonces, si mostramos al mundo nuestras debilidades, 430 00:29:21,720 --> 00:29:22,600 nuestras heridas, 431 00:29:23,280 --> 00:29:24,720 que estamos al borde 432 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 de rendirse. 433 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Producirá un... 434 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 un escalofrío. 435 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 Creo que cualquier chico que no sea brasileño Iría por Camerún. 436 00:29:34,720 --> 00:29:37,600 -Incluso algunos brasileños. -O chicas brasileñas. 437 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Sí, o chicas brasileñas. 438 00:29:39,000 --> 00:29:40,960 Bien, caballeros. ¡A Camerún! 439 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 ¿Cómo va ese canto de fútbol? 440 00:29:43,200 --> 00:29:49,040 ¡Camerún, Camerún, Camerún! 441 00:29:49,680 --> 00:29:52,680 ¡Camerún, Camerún, Camerún! 442 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 ¡Camerún! 443 00:29:56,400 --> 00:29:57,960 Pasamos a planificar Camerún. 444 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 Liberaremos a los rehenes. en el sótano. 445 00:30:01,720 --> 00:30:05,720 Y vamos a conseguir un reportero y una cámara para grabarlo. 446 00:30:05,800 --> 00:30:07,760 Necesitaremos a alguien para ser entrevistado. 447 00:30:09,840 --> 00:30:10,920 y mi sugerencia 448 00:30:12,320 --> 00:30:13,200 eres tú, Río. 449 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 Entiendo tu enojo, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 pero te necesitamos. Puedes hacerlo sin máscara, 451 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 eres empático. 452 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 ¿Crees que saldré en la televisión? 453 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Para que Tokio me vea desde la cárcel, 454 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 con una gran sonrisa, 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,120 haciendo una entrevista como si nada había sucedido. 456 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Ahora soy un rehén. 457 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 No cuentes conmigo para nada. 458 00:30:40,680 --> 00:30:41,960 Joder, lo haré. 459 00:30:42,160 --> 00:30:44,560 Soy un llorón natural, Puedes saberlo con solo mirar. 460 00:30:44,640 --> 00:30:47,360 No eres ningún llorón. Haces llorar a los demás. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,080 Lo haré. 462 00:30:51,640 --> 00:30:53,800 Si no tengo que hablar demasiado, Lo haré. 463 00:30:55,440 --> 00:30:57,760 Podrías, pero no. 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,280 No. 465 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 Lo haré con una máscara. 466 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 ¿Con mascarilla? 467 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 ¿En una entrevista en vivo? 468 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 ¿Qué somos ahora? ¿ETA? 469 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 ¿Yihadistas? 470 00:31:18,800 --> 00:31:19,640 No, no. 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,160 Esta entrevista debe hacerse. 472 00:31:23,720 --> 00:31:24,640 con la cara abierta. 473 00:31:25,200 --> 00:31:29,560 Para que toda España pueda sentir nuestra mirada, 474 00:31:31,000 --> 00:31:34,360 nuestro aliento. Para que puedan entender el dolor. 475 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 y un poquito de pena. 476 00:31:38,280 --> 00:31:39,240 Bien. 477 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Quieres hacerlo. 478 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 ¿Pero sabes cuál es el problema? 479 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 si hay alguien a quien nunca he visto sentir dolor o tristeza 480 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 eres tú, Berlín. 481 00:31:55,120 --> 00:31:56,040 Tokio se ha ido. 482 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Rio no quiere hacerlo. 483 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 No menosprecies a alguien que es bueno en su trabajo, Nairobi. 484 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 Puedo ser un buen maestro de ceremonias. 485 00:32:05,720 --> 00:32:06,640 Tiene razón. 486 00:32:07,040 --> 00:32:08,360 Es bueno actuando. 487 00:32:13,240 --> 00:32:14,120 Muy bien. 488 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 Lo harás. 489 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 PLANOS DE HOSPITALES ENTRADA 490 00:32:21,640 --> 00:32:24,360 Una entrevista a cambio por liberar a 11 rehenes. 491 00:32:24,440 --> 00:32:25,320 No sé. 492 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 Es más justificable. 493 00:32:28,280 --> 00:32:30,360 Seremos criticados en todos los frentes, 494 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 pero tenemos que aceptarlo. 495 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Tomemos el crédito y venderlo como muestra de transparencia. 496 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 Puedes venderlo como quieras. ¿Pero qué pasa con la otra cosa? 497 00:32:40,800 --> 00:32:43,600 La operación que desea configurar en el hospital. 498 00:32:44,000 --> 00:32:46,240 ¿A cambio de qué? ¿Sobre qué evidencia? 499 00:32:46,320 --> 00:32:48,080 ¿Un plato de anchoas frescas? 500 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 sobre la evidencia que tienen un chico afuera 501 00:32:50,360 --> 00:32:51,800 quien sigue metiéndose con nosotros. 502 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 Ángel lo atrapó, y trataron de matarlo. 503 00:32:54,160 --> 00:32:56,000 -No fue ninguna casualidad. -Inspector, todos 504 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 leer el informe forense sobre el accidente. 505 00:32:58,600 --> 00:33:01,440 Y no hay evidencia de un intento de homicidio. 506 00:33:01,600 --> 00:33:04,080 No olvides que él estaba conduciendo. bajo la influencia. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 Bien. ¿Quieres pruebas? 508 00:33:06,880 --> 00:33:08,240 Configuremos la operación. 509 00:33:09,000 --> 00:33:12,560 Déjame filtrar a la prensa que Ángel, el único que sabe quién es, 510 00:33:12,640 --> 00:33:15,120 despertará de su coma. Y te lo garantizo, 511 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 antes de las cinco de la tarde, 512 00:33:17,080 --> 00:33:19,680 Estará en el hospital para matarlo. 513 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 But we'll be there para atraparlo como el gato y el ratón. 514 00:33:23,080 --> 00:33:25,440 ¿Me estás pidiendo que llene un hospital? 515 00:33:25,960 --> 00:33:29,160 con agentes encubiertos, ¿Como una tira cómica policial? 516 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 Debemos centrar nuestros esfuerzos en la fábrica. 517 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 ¿Qué pasa con los periodistas? 518 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 ¿Y si ellos también acaban siendo rehenes? 519 00:33:35,960 --> 00:33:37,760 Esa entrevista es una cortina de humo. 520 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 Un truco para hacernos perder el tiempo. 521 00:33:41,360 --> 00:33:43,760 Jefe. Por una vez, 522 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 Sean ustedes quienes pongan la trampa. 523 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 ¿No puedes hacerlo con diez? 524 00:33:52,720 --> 00:33:53,600 Veinte. 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 Mónica Gaztambide, estás listo para recibir tratamiento. 526 00:34:14,400 --> 00:34:15,280 Vamos. 527 00:34:45,640 --> 00:34:48,240 Si te quitas el mono, tal vez pueda tratarte. 528 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 ¿Puedes darte la vuelta? 529 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Ya que ya no estamos juntos, ¿verdad? 530 00:34:58,960 --> 00:35:00,080 Ningún problema. 531 00:35:35,800 --> 00:35:36,640 ¿Puedo? 532 00:35:37,080 --> 00:35:38,040 Esperar. 533 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Ahora. 534 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 ¿Cómo está la herida? 535 00:36:05,760 --> 00:36:06,720 Duele mucho. 536 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Y duele. 537 00:36:21,440 --> 00:36:24,120 Sólo tendremos una oportunidad. Lo quiero vivo. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Nadie dispara a menos que se encuentre en peligro extremo. 539 00:36:28,920 --> 00:36:30,320 Lo primero que haremos 540 00:36:31,040 --> 00:36:33,840 está llevando a Ángel a algún lugar seguro. 541 00:36:34,320 --> 00:36:37,880 Para hacer esto, configuraremos una habitación. en un piso diferente. 542 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 Una vez que lo hayamos movido, Filtraremos la noticia de su recuperación. 543 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 Y el objetivo pronto estará en movimiento. 544 00:36:45,680 --> 00:36:48,320 será esencial que todos estén en posición. 545 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 Quiero a todos para profundizar en su papel. 546 00:36:52,880 --> 00:36:54,520 Esta es una operación muy compleja, 547 00:36:55,000 --> 00:36:57,280 entonces necesitaremos una concentración extrema. 548 00:36:58,440 --> 00:37:01,720 Tendremos acceso a las cámaras de vigilancia. 549 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 No quiero a nadie de seguridad. en el suelo. 550 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 Ni siquiera la seguridad del hospital. 551 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 Tampoco hay coches de policía en los alrededores. 552 00:37:08,440 --> 00:37:12,320 Extenderemos la maldita alfombra roja. a la habitación de Ángel, 553 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 donde Lobo estará esperando en su lugar. 554 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 Y el agente Balmaseda ocupará el lugar de Mari Carmen. 555 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 Estarán allí listo para una grata sorpresa. 556 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 Y recuerda, Estamos buscando un hombre de mediana edad. 557 00:37:23,400 --> 00:37:25,720 Seréis 20 agentes y él estará solo. 558 00:37:26,280 --> 00:37:27,520 No escapará. 559 00:37:53,000 --> 00:37:53,920 ¿Lo hiciste? 560 00:38:09,120 --> 00:38:10,040 ¡Está cargado! 561 00:38:11,000 --> 00:38:11,960 Está cargado. 562 00:38:12,200 --> 00:38:15,240 Deja de empacar las facturas y guarda lo que puedas. 563 00:38:15,840 --> 00:38:16,920 ¡Nos vamos de aquí! 564 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Guárdalos. 565 00:38:20,560 --> 00:38:21,480 ¡Rápido! 566 00:38:22,480 --> 00:38:24,960 Nos vamos ahora. Esto ha durado demasiado. 567 00:38:25,200 --> 00:38:26,160 Pedazo de mierda. 568 00:38:28,000 --> 00:38:28,840 Vamos. 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 Quinto día del atraco. 570 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Un rehén y dos oficiales heridos, 571 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 una explosión, 572 00:38:45,200 --> 00:38:46,480 los rehenes escaparon, 573 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 y ahora cámaras del Canal 6 están a punto de entrar al lugar 574 00:38:51,120 --> 00:38:53,680 que todo el mundo está mirando. 575 00:38:53,760 --> 00:38:55,600 Reporteros dirigiéndose a la entrada. 576 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Debemos recordar el impacto histórico 577 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 de este momento. 578 00:38:59,520 --> 00:39:03,280 Canales de TV de todas partes el mundo está transmitiendo nuestra señal... 579 00:39:03,360 --> 00:39:05,440 Cúbrelos hasta asegurar la entrada. 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 ...la primera vez que un equipo de televisión se pone en marcha... 581 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 Están abriendo las puertas. Atención acompañantes, 582 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 parada al pie de las escaleras según lo solicitado. 583 00:39:14,080 --> 00:39:16,680 ...especial en la Real Casa de la Moneda de España. Un momento crucial. 584 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 En un minuto seremos testigos de algo histórico 585 00:39:20,640 --> 00:39:24,280 Un reportero y camarógrafo del Canal 6 entrará en el lugar del atraco. 586 00:39:24,800 --> 00:39:28,280 Hasta aquí puede llegar la policía. A partir de este momento 587 00:39:28,960 --> 00:39:31,800 Los periodistas se quedarán solos. desprotegido. 588 00:39:32,560 --> 00:39:37,000 Nunca hemos visto algo así. En todo el país, las calles están vacías. 589 00:40:02,600 --> 00:40:03,760 Regresa a tus publicaciones. 590 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 Buen día. 591 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 -Buen día. -Soy Andrés de Fonollosa. 592 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 Gracias por estar aquí. 593 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 ¿Puedes ponerte esto, por favor? 594 00:40:14,800 --> 00:40:17,560 Ya estamos recibiendo la señal. Vamos a vivir... 595 00:40:17,640 --> 00:40:19,800 -Raquel. -...dentro de la fábrica. 596 00:40:20,520 --> 00:40:24,520 Sr. Fonollosa, tengo que preguntar ¿Por qué permitiste que un equipo de periodistas 597 00:40:25,040 --> 00:40:26,720 para transmitir en vivo desde aquí. 598 00:40:27,600 --> 00:40:31,520 Este es un momento decisivo para todos los que estamos aquí y... 599 00:40:32,520 --> 00:40:35,720 te necesitábamos aquí grabarlo y hacerlo público. 600 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Por favor, ven conmigo. Por aquí. 601 00:40:37,960 --> 00:40:40,120 Ese es Andrés de Fonollosa, 602 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 una cara familiar para la policía. 603 00:40:42,000 --> 00:40:45,560 Ladrón de bancos, informante y condenado por trata de personas. 604 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 Estos son los 11 rehenes 605 00:40:47,960 --> 00:40:49,760 que van a ser liberados. 606 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Ahí están. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 reconozco 608 00:40:53,240 --> 00:40:54,200 Manuel García, 609 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 Alfonso Martínez, 610 00:40:56,640 --> 00:40:57,640 y María Cornejo. 611 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 Parece que los dejarán ir. 612 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 Estamos todos nerviosos... 613 00:41:00,720 --> 00:41:02,160 Servicios médicos listos. 614 00:41:02,240 --> 00:41:05,240 ...como niños esperando para que suene la campana de la escuela. 615 00:41:06,120 --> 00:41:07,960 Quiero agradecerles a todos. 616 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Por el coraje y la valentía... 617 00:41:12,560 --> 00:41:13,640 has demostrado. 618 00:41:15,480 --> 00:41:16,440 Y... 619 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 y tú, especialmente. 620 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 Tú y tu hijo. 621 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 lo has demostrado ser una mujer fuerte. 622 00:41:24,640 --> 00:41:26,240 ¿Por qué has decidido 623 00:41:26,600 --> 00:41:27,440 ahora, 624 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 Después de cinco días de cautiverio, 625 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 ¿liberar rehenes? 626 00:41:32,000 --> 00:41:32,920 ¿Cinco días? 627 00:41:33,360 --> 00:41:34,960 Es difícil creer que haya sido 628 00:41:35,040 --> 00:41:36,240 unos días, ¿no? 629 00:41:41,000 --> 00:41:41,880 Ya ves... 630 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 confesamos que este es un momento muy difícil para nosotros. 631 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 La situación es crítica. 632 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 No tenemos otra opción que rendirnos. 633 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 Por eso estás aquí. 634 00:42:02,880 --> 00:42:05,440 Este gesto es el comienzo. del fin para todos. 635 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 helsinki, 636 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 es hora. 637 00:42:13,640 --> 00:42:14,520 Puedes irte. 638 00:42:17,000 --> 00:42:17,840 Gracias. 639 00:42:26,000 --> 00:42:27,280 Francotiradores listos. 640 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 Equipo de Asalto 1, mantén la distancia. 641 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Copia eso. 642 00:42:40,840 --> 00:42:43,680 Liberaremos a los rehenes para poder negociar 643 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 las condiciones para nuestra rendición. 644 00:42:45,760 --> 00:42:47,800 ¿Has decidido rendirte? 645 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 Somos conscientes de que perdimos. 646 00:42:51,880 --> 00:42:53,160 ¡Abre las puertas! 647 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 Once liberados. Lo estamos viendo en vivo.. 648 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 Están saliendo. 649 00:43:01,000 --> 00:43:03,880 Por fin, buenas noticias en Mint Factory. 650 00:43:04,680 --> 00:43:05,640 Ahí están. 651 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 Es un momento emocionante. Parece que los atracadores se están rindiendo. 652 00:43:10,320 --> 00:43:12,640 Pero hay más titulares, grandes. 653 00:43:13,400 --> 00:43:17,200 Fonollosa ha admitido que la situación es crítica, 654 00:43:17,280 --> 00:43:19,720 que no tienen alternativa sino rendirse. 655 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 Sus palabras literales fueron: 656 00:43:21,680 --> 00:43:24,480 "Este es el principio del fin, 657 00:43:24,560 --> 00:43:28,320 y somos conscientes de que perdimos". 658 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 No sé si alguna vez has visto un cadáver. 659 00:43:37,000 --> 00:43:38,960 Para algunos de nosotros también es la primera vez. 660 00:43:40,600 --> 00:43:42,480 Has venido aquí para decir la verdad. 661 00:43:44,160 --> 00:43:45,840 Aquí está. Ésta es la verdad. 662 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 Hemos sido derrotados. 663 00:43:51,120 --> 00:43:52,360 Hemos sido derrotados. 664 00:43:52,760 --> 00:43:54,920 Es importante que lo confirmes, 665 00:43:55,320 --> 00:43:56,200 por favor. 666 00:43:59,800 --> 00:44:00,760 Sí. 667 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 No tiene pulso. Está muerto. 668 00:44:03,160 --> 00:44:05,240 Los rehenes que escaparon golpearlo en la cabeza. 669 00:44:06,120 --> 00:44:07,560 Murió a las pocas horas. 670 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Tal vez para la gente de ahí fuera, 671 00:44:10,760 --> 00:44:12,480 este hombre es solo un ladrón. 672 00:44:16,400 --> 00:44:19,000 Pero para nosotros, era un compañero y un amigo. 673 00:44:19,520 --> 00:44:20,960 Nadie te prepara para eso. 674 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 Nadie. Es una de las razones por las que 675 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 decidimos liberar a los rehenes. 676 00:44:26,480 --> 00:44:30,680 Algunos de nosotros aquí pensamos No íbamos a salir con vida. 677 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 Pero nunca pensé que sería él. 678 00:44:33,240 --> 00:44:35,840 Quieres decir, había gente en el grupo... 679 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 dispuestos a sacrificarse? 680 00:44:38,320 --> 00:44:39,200 No. 681 00:44:40,400 --> 00:44:41,400 No. 682 00:44:41,600 --> 00:44:43,720 En absoluto. Somos gente sencilla. 683 00:44:44,560 --> 00:44:46,840 hemos pasado por dificultades 684 00:44:48,880 --> 00:44:49,800 de todo tipo. 685 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 Como cualquier otra persona. 686 00:44:51,960 --> 00:44:55,080 Incluyendo enfermedades terminales. Y hemos tenido que 687 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 tomar acciones desesperadas como estas para 688 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 dejar algo para nuestras familias. 689 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 Para nuestros seres queridos. 690 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 De hecho, 691 00:45:21,280 --> 00:45:23,880 tengo una enfermedad degenerativa llamada miopatía de Hellmer. 692 00:45:25,040 --> 00:45:26,160 La policía lo sabía. 693 00:45:27,840 --> 00:45:30,720 Eso no los detuvo de difundir mentiras sobre mí. 694 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 Te diré algo Puedo ser un ladrón... 695 00:45:35,720 --> 00:45:39,280 Siempre lo he sido. He robado bancos, joyerías, 696 00:45:39,360 --> 00:45:43,000 He irrumpido en mansiones. Pero nunca he vendido a nadie. 697 00:45:47,240 --> 00:45:49,320 Nunca he vendido a una mujer. 698 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 no soy un proxeneta 699 00:45:52,880 --> 00:45:54,000 quien trafica. 700 00:45:55,440 --> 00:45:56,480 O viola a menores. 701 00:45:57,080 --> 00:45:58,520 No lo soy. 702 00:45:59,840 --> 00:46:03,720 Pregúntale a la policía, cuando te vayas, en que archivos se encuentran estos casos. 703 00:46:04,880 --> 00:46:07,600 ¿Quieres decir que la policía ha mentido? al publico? 704 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 ¡La policía miente! 705 00:46:11,840 --> 00:46:13,640 ¡Mienten al público! 706 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 Les han mentido a mis amigos. 707 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Han manchado mi apellido. 708 00:46:24,800 --> 00:46:25,760 Soy un ladrón. 709 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Pero tengo todo el derecho en el mundo para no ser difamado. 710 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 tengo el mismo derecho que cualquiera 711 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 morir en paz. 712 00:46:40,040 --> 00:46:40,920 Con dignidad. 713 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 No puedo seguir. Cortar. 714 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 Por favor, corta. 715 00:46:46,800 --> 00:46:49,160 Esa mañana estábamos un tema de tendencia en todo el mundo. 716 00:46:49,680 --> 00:46:50,960 La gente se quedó en silencio 717 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 en cafeterías y en taxis. 718 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 Fonollosa dice que la policía miente. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,360 Que han estado mintiendo sobre su pasado. 720 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Y los desafía a subir con archivos legales. 721 00:47:01,120 --> 00:47:04,160 Éramos el equipo de Camerún descalzo contra Brasil. 722 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Y todos nos apoyaban. 723 00:47:06,600 --> 00:47:10,640 Ahora vamos con nuestros colegas de noticias, Cristina Saavedra. Adelante. 724 00:47:10,840 --> 00:47:13,240 Noticias de última hora: Subinspector Ángel Rubio 725 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 podría despertar de su coma. 726 00:47:15,360 --> 00:47:18,720 Lo mantuvieron en coma inducido después de un accidente automovilístico. 727 00:47:19,760 --> 00:47:23,640 El subinspector sufrió un accidente en la carretera M-506 728 00:47:23,720 --> 00:47:26,320 cuando su coche chocó en un stand de construcción 729 00:47:26,400 --> 00:47:29,240 en uno de los carriles, provocándolo para pasar varias veces. 730 00:47:33,160 --> 00:47:34,000 Profesor, 731 00:47:34,080 --> 00:47:35,280 ¿Nos viste en la televisión? 732 00:47:35,360 --> 00:47:38,680 Nairobi, quiero que todos ustedes sean uno, como un equipo de remo. 733 00:47:39,760 --> 00:47:42,000 Dile a Rio que, como capitán del barco, 734 00:47:42,080 --> 00:47:44,120 Sacaré a Tokio de la cárcel pase lo que pase. 735 00:47:44,200 --> 00:47:45,880 Sí, señor. ¡Eso es más parecido! 736 00:47:46,240 --> 00:47:47,200 Pon Berlín. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,480 Berlina. 738 00:47:50,720 --> 00:47:51,600 ¿A mí? 739 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 Sí, tú. 740 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 Gracias. 741 00:48:05,600 --> 00:48:06,520 ¿Hola? 742 00:48:07,000 --> 00:48:09,840 Subinspector Rubio está despertando de su coma. 743 00:48:10,800 --> 00:48:12,520 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso sea cierto? 744 00:48:13,000 --> 00:48:13,920 No sé. 745 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Ese es el trabajo policial elemental: 746 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 diciendo que está despertando de su coma para atraerte. 747 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 Eso ni siquiera funciona en las comedias de situación. 748 00:48:30,320 --> 00:48:31,600 ¿Y si no lo es? 749 00:48:35,440 --> 00:48:38,040 Él es el único que sabe quién soy. El único cabo suelto. 750 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 ¿En qué habitación lo pusieron? 751 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 Habitación 119. 752 00:48:43,280 --> 00:48:44,400 Es una trampa. 753 00:48:44,800 --> 00:48:45,840 Sí. 754 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 Hay un 90 por ciento de posibilidades de que sea una trampa. 755 00:48:49,320 --> 00:48:50,920 Noventa y nueve por ciento de posibilidades. 756 00:48:51,280 --> 00:48:53,040 Noventa y nueve por ciento. 757 00:48:55,680 --> 00:48:57,920 Pero ¿nos vamos a ir? ¿Uno por ciento al azar? 758 00:48:58,160 --> 00:49:02,880 No, tendrás que asegurarte. Y si no es una trampa, 759 00:49:03,560 --> 00:49:04,760 Acabar con él. 760 00:49:06,240 --> 00:49:08,040 entrar en un hospital 761 00:49:08,640 --> 00:49:13,080 en el que, seguramente, habrá ¿50 policías esperándome? 762 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 Sergio, piensa, maldita sea. 763 00:49:18,080 --> 00:49:20,720 Pasaste la mitad de tu infancia en un hospital. 764 00:49:21,160 --> 00:49:24,040 ¿Cómo entras en una trampa? y no dejarse atrapar, 765 00:49:24,120 --> 00:49:26,400 sabiendo que la caballería ¿te está esperando? 766 00:49:38,440 --> 00:49:39,480 eso seria 767 00:49:43,400 --> 00:49:45,600 haciendo la caballería 768 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 huir. 769 00:50:15,920 --> 00:50:18,000 Traducción de subtítulos por Andrés M.